I have the same problem. Changing the sponsor color to black works fine. As soon, as you want it to be white, you'll get yellow on the suits. Must be a bug. Hope they fix it asap. Maybe they let us choose the color of the sponsors on the suits seperatly from those on the car? Come on Codemasters, update this please!