So I bought F1 2020 on Steam after getting this error with F1 2019 Gamepass, works perfectly fine with my 3070. When you launch the game on Steam you can choose to launch with DirectX 11 or 12 for Win 10. I think that's the problem with Gamepass, the game is probably launched with DX11 and maybe that's why it don't works with 3000 series card, so yeah I think it's a problem on Microsoft side !