Ok, so it's kind of a big issue. I will help in all I can for spanish co-driver. First thing, I was wrong. The last countries (Finland and Sweden) have the new co-driver both for countdown and pace notes in spanish. Were the rest of rallies where the countdown and finish use the new co-driver and the pace notes the old one. In the first patches I thought he was a marshal not the new co-driver. About the english notes glitch I only heard it in a particular stage at the very end of it (only a couple of turns). I am not sure, I believe it was Finland. I will play in Finland and Sweden these days to check it out. Maybe it was solved in the last patches, I didn't focus on the new spanish co-driver because until patch 1.0 Finland was almost broken (completely desynchronized), I was patient because of the early acces. About the voice itself. The old co-driver in spanish is slightly better. The new one is quite robotic and even the audio mix sound more far and electronic, I don't know if it's trying to emulate the headset. @KickUp as you've told us I suppose the new will redo all the old notes. In both cases they are clearly voice actors who try to mimic your british style. This is more a suggestion or personal wish but this co-driver is far from ideal in spanish. We spanish fans prefer a more intense and agressive co-driver. I think a big reason is Luis Moya, Carlos Sainz co-driver. The notes are in crescendo, even shouting. We name that to "sing the notes". https://www.youtube.com/watch?v=XnA9FpXfMiY Sebastien Loeb Evo Rally uses a real spanish co-driver and you can hear the difference. This channel is one of the biggest for spanish sim-racers. You can read the comments, all praising the co-driver (copiloto) as the best feature of the game. https://www.youtube.com/watch?v=IcJOPf1pKkE Trying to be as clear as possible in english. Sorry for any mistake.