Yeah, after further investigation, the steering wheel (Thrustmaster T300RS) causes the issue for me as well. As soon as I unplug the wheel and use the keyboard instead, the game runs just fine. But it seems that Dirt Rally 2.0 is the only game affected by this, even F1 2019 runs silky smooth with it.