Hey folks, got an update for you.
This is what I've got from the handling team looking into this:
If this doesn't work, they recommend seeing if the shaking continues to be apparent in PS4 home menu. If it does, then it's likely a hardware error and worth speaking to Logitech about.
Hope this helps!